ActiveHeartよりもjpmobile & Ruby-GetText-Packageの方がいいそうです．なのでインストールメモ．

$ sudo gem install jpmobile
> y
> 3
$ sudo gem install gettext
> 1

使い方などはまだ勉強中．